ترجمة اثيوبيا Translation Ethiopia
( مغب ) بضم الميم و الغين و تشديد الباء و تعني ( اكل )
( وط) بفتح الواو تسكين الطاء و تعني ( ايدام )
( دورو ) بضم الدال و الواو و الراء و الواو و تعني ( دجاج ) مثال ( دورز وط ) = ( ايدام الدجاج )
( دبو ) بفتح الدال و تشديد الباء و ضم الواو و تعني ( الخبز )
( شنغرت ) بضم الشين و النون و الغين وتشديد الراء و تسكين التاء و تعني ( البصل ) و ايضاً ( الثوم )
( جو ) بفتح الجيم و تشديد الواو مع الضم و تعني ( الملح )
( غاريا ) بفتح الغين و الالف و كسر لراء و الياء و فتح الالف و تعني ( فلفل اخضر )
( مار ) بفتح الميم و الالف و الراء و تعني ( العسل )
(تني) و تنطق بفتح التاء و كسر النون و الياء و تعني (نامي)
(تاناشي) و تنطق بفتح التا و الالف و النون و كسر الشين و اليا و تعني (اصحي من النوم)
(ايجي) و تنطق بكسر الالف و اليا و الجيم و اليا و تعني (يدي) مثال اخر للمؤنث (ايجش)=(يدك)
(اغري) و تنطق بكسر الالف الغين و الراء و الياء و تعني (رجلي) مثال للمؤنث (اغريش)=(رجلك)
(سغدي) و تنطق بفتح السين و كسر الغين و الدال و الياء و تعني (صلي) و هي ماخوذه من العربيه(سجد)
(ايني) و تنطق بفتح الالف و الياء و كسر النون و الياء و تعني (عيني) مثال المؤنث ( اينش)=(عينك)
(فيتي) و تنطق بكسر الفا و اليا و التا و اليل و تعني ( و جهي) مثال المؤنث ( فيتش)= (وجهك)
(مغب) وتنطق بضم الميم و الغين و تسكين البا وتعني (الاكل)
(غرس) بضم الغين و الراء و تعني (وجبه الفطور)
(مزاء) بكسر الميم و فتح الزاي و التسين و تعني ( وجبة الغداء)
(رات) بفتح الراء و الاف و تسكين التا و تعني ( وجبة العشاء)
(شاي) و تعني (شاهي)
(بنا) بضم البا و فتح النون و الالف و تعني (القهوه)
(سيغا) بكسر السين و الياء و فتح الغين و الالف و تعني (الحمه)
(برجغا) بكسر البا و الراء و ضم الجيم و فتح الغين و الالف و تعني (الكاس)
(مانكيا) بفتح الميم و الالف و النون و كسر الكاف و اليا و فتح الالف و تعني (ملعقه)
(كيفت) بكسر الكاف و الياء و فتح الفاء و تسكين التاء و تعني (افتح) مثال المؤنث (كيفشي)=(افتحي)
(برون) بفتح البا و ضم الواو و تنوين النون و تعني (الباب الخارجي) مثال (برون كيفشي)=(افتحي الباب)
(زغي) بكسر الزاي و الغين و اليا و تعني (اقفلي) مثال (برون زغي)=(اقفلي الباب)
(مكينا) وتعني (السياره)
(زغر) بفتح الزاي و ضم الغين و تسكين الراء و تعني (الشعر) مثال المؤنث(زغرش)=(شعرك)
(دكمش) بفتح الدال و الكاف و كسر الميم و تسكين الشين و تعني (تعبتي اي من الشغل)
(هممش) بفتح الها و الممين مع التشديد و اسكان الشين و تعني (انت مريضه)
(توات) بضم التاء و الواو و فتح الالف و تسكين التاء الاخيره و تعني ( الصبح)
(ماتا) بفتح الميم و الالف و التاء و الالف و تعني ( المساء)
( زاري ) بفتح الزاي و الالف و كسر الرلء و الياء و تعني ( اليوم)
( نقا ) بفتح النون و القاف و الالف و تعني ( غداً )
( تلانت ) بكسر التاء و الام و فتح الالف والنون و التاء و تعني ( امس )
( اهون ) بفتح الاف و ضم الهاء و الواو و تسكين النون و تعني ( الان )
( بهلا ) بضم الباء و الهاء و فتح الام و الالف و تعني ( بعدين )
( ساءت ) بفتح السين و الالف مع المد و فتح التاء و تعني ( الساعه )
( سنت ) بكسر السين و النون و تسكين التاء و تعني ( كم ) مثال ( سنت ساءت )= ( كم الساعه )
( قدامي ) بفتح القاف و الدال و الالف و كسر الميم و الياء و تعني (يوم السبت )
( اهد ) بضم الالف و الهاء و تسكين الدال و تعني ( يوم الاحد ) وهي قريبه من العربيه
( سينو ) بفتح السين و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الاثنين )
( مكسينو ) بفتح الميم و الكاف و اليسن و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الثلاثاء )
( روب ) بضم الراء و الواو تسكين الباء و تعني ( يوم الاربعاء )
( امس ) بفتح الالف مع المد و ضم الميم مع التشديد و تسكين النون و تعني ( يوم الخميس )
( ارب ) بفتح الالف و الراء و تسكين الباء و تعني ( يوم الجمعه )
( سامنت ) بفتح السين و الالف و كسر الميم و فتح النون و التاء و تعني ( اسبوع )
( ور ) بفتح الواو و الراء مع التشديد ( و تعني ( شهر )
( امت ) بفتح الالف مع المد و كسر الميم و تسكين التاء و تعني ( عام او سنه )
(بيت) و تعني (البيت) كما في العربيه
(صقر بيت) وتعني الكوافير
(حكيم بيت) وتعني مستشفى
(يامدهنيت بيت) مد اليا وتشديد الدال وتعني الصيدلية
(سوق) وتعني نفس المعنى با العربي
(ماقب بيت) بفتح الميم وتعني مطعم
(شنت بيت) و تنطق بكسر الشين و النون و التا و تعني (الحمام) و كلمة (شنت) معناها البول و الكلمتين (بيت البول)
(Tamhryt البيت) vtny بولي
*ويلاحظ استخدام كلمت بيت في الغه الامهريه كثيرا لدلاله على الاماكن*
(برون) بفتح البا و ضم الواو و تنوين النون و تعني (الباب الخارجي) مثال (برون كيفشي)=(افتحي الباب)
(قولف) بظم القاف وفتح الام وتعني المفتاح
(كيفت) بكسر الكاف و الياء و فتح الفاء و تسكين التاء و تعني (افتح) مثال المؤنث (كيفشي)=(افتحي)
(مكينه) وتعني (السياره)
(اوتوبس) وتعني باص
(يا اير مرافيا) وتعني المطار
(تابيا) وتنعي مركز (مثلا اذا اردت ان تقول مركز الشرطة بوليس تابيا \ واذا اردت ان تقول محطة الباصات تقول اوتوبس تابيا) فكلة تابيا تستعمل مع محطة او مركز
(لبس)و تعني (الملابس) كما في العربيه اي لبس
(زغر) بفتح الزاي و ضم الغين و تسكين الراء و تعني (الشعر) مثال المؤنث(زغرش)=(شعرك)
( قدامي ) بفتح القاف و الدال و الالف و كسر الميم و الياء و تعني (يوم السبت )
( اهد ) بضم الالف و الهاء و تسكين الدال و تعني ( يوم الاحد ) وهي قريبه من العربيه
( سينو ) بفتح السين و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الاثنين )
( مكسينو ) بفتح الميم و الكاف و اليسن و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الثلاثاء )
( روب ) بضم الراء و الواو تسكين الباء و تعني ( يوم الاربعاء )
( امس ) بفتح الالف مع المد و ضم الميم مع التشديد و تسكين النون و تعني ( يوم الخميس )
( ارب ) بفتح الالف و الراء و تسكين الباء و تعني ( يوم الجمعه )
( سامنت ) بفتح السين و الالف و كسر الميم و فتح النون و التاء و تعني ( اسبوع )
( ور ) بفتح الواو و الراء مع التشديد ( و تعني ( شهر )
( امت ) بفتح الالف مع المد و كسر الميم و تسكين التاء و تعني ( عام او سنه )
(تلانت ) بكسر التاء و الام و فتح الالف والنون و التاء و تعني ( امس )
( اهون ) بفتح الاف و ضم الهاء و الواو و تسكين النون و تعني ( الان )
( بهلا ) بضم الباء و الهاء و فتح الام و الالف و تعني ( بعدين )
( ساءت ) بفتح السين و الالف مع المد و فتح التاء و تعني ( الساعه )
( سنت ) بكسر السين و النون و تسكين التاء و تعني ( كم ) مثال ( سنت ساءت )= ( كم الساعه )
يت نو \ يت آله والجملتين تعني اين للسوال عن المكان
سنت نو وا قواو تعني كمل السعر وتقدر تقول سنت مع الاشارة لشي الذي ترغب بشراه
وديت تهي داله للمذكر وتعني الى اين تذهب
وديت تهي جاليش للمونث وتعني الى اين تذهبين
اوتوبس وتعني باص
يا اير مرافيا وتعني المطار
تابيا وتنعي مركز (مثلا اذا اردت ان تقول مركز الشرطة بوليس تابيا \ واذا اردت ان تقول محطة الباصات تقول اوتوبس تابيا) فكلة تابيا تستعمل مع محطة او مركز
مكينا مع مد الاف وتعني سيارة واذا اردت محل تاجير السيارات تقول مكينا مكرايا
اذا اردت ان تعرف هل تقبل بطاقات الأتمان تقول كرديت كارد توزدا لاتهو
الاعداد***
قوطير وتنطق بضم القاف وضم الواو وتعني اعداد
(1) لديها Vtntq Bmdalalf
(2) هولت وتنطق بضم الواو وفتح اللام
(3) سوست وتنطق بضم السين والواو
(4) ارت وتنط بفتح الالف ومد الراء
(5) اميست وتنطق بفتح الالف
(6) سيدس
(7) سابات وتنطق بمد الالف
(8) سيمنت وتنطق بمد الميم
(9) زاتاني
(10) اشر وتنطق بفتح الالف وكسر الراء باخر الجلة
(11) اشر اند
(12) اشر هولت
(13) اشر سوست
(14) اشر ارت
(15) اشر اميست
(16) اشر سيدس
(17) اشر سابات
(18) اشر سيمنت
(19) اشر زاتاني
(20) هايا وتنطق بمد الالف والياء
اباقش تعني رجاء
ايكرتات تعني اسف
اني وتعني انا
انتش وتعني انتي
كنجو تعني حلو
ياكرتا وتعني اسف
اليقبانيم وتعني انا غير فاهم
تورو وتعني جيد
وقال فو تلك vtny
بتا ووش وتعني اماكن
بوليس تابيا قسم الشرطه
صقر بيت وتعني الكوافير
شنت بيت وتعني دورة المياه
حكيم بيت وتعني مستشفى
يامدهنيت بيت وتعني الصيدلية
سوق وتعني نفس المعنى با العربي
ماقب بيت وتعني مطعم
Tamhryt البيت vtny بولي
بعض الكلامات المنزليه
نيو تعني ( تعالي)
(هجي) و تعني (اذهبي)
(امتشي)و تعني (هاتي)
(تاتيبي) و تعني (اغسلي او نظفي)
(لبس) و تعني (الملابس)
(بيت) و تعني (البيت)
(وها) و تعني (الماء)
(وها تتا) وتعني اشرب ماء
(وها تجي) و تعني (اشربي)
(تني) و تعني (نامي)
(تاناشي) و تعني (اصحي من النوم)
(ايجش) وتعني (يدك)
(اغريش) وتعني (رجلك)
(سغدي) و تعني (صلي)
(Aynsh) vtny (عدسة)
( فيتش) وتعني (وجهك)
(مغب) وتعني (الاكل)
(غرس) و تعني (وجبه الفطور)
(مزاء) و تعني ( وجبة الغداء)
(رات) و تعني ( وجبة العشاء)
(شاي) و تعني (شاهي)
(بنا) و تعني (القهوه)
(سيغا) و تعني (اللحمه)
(برجغا) و تعني (الكاس)
(مانكيا) و تعني (ملعقه)
افتحي وتعني كيفشي
افتحي الباب الخارجي وتعني
حقيبة البني
اقفلي الباب وتعني برون زغي
السياره ) وتعني ( مكينا
شعرك ) وتعني ( زغرش
تعبتي اي من الشغل؟ و تعني
دكمش
انت مريضه؟ ) و تعني ( هممش
(توات) و تعني ( الصبح)
(ماتا)و تعني ( المساء)
( زاري ) و تعني ( اليوم)
( نقا ) و تعني ( غداً )
( تلانت )و تعني ( امس )
( اهون ) و تعني ( الان )
( بهلا ) و تعني ( بعدين )
( ساءت ) و تعني ( الساعه )
( سنت ساءت ) وتعني (كم الساعه
( مغب ) و تعني ( اكل )
( وط) و تعني ( ايدام )
( دورو ) و تعني ( دجاج )
( دورز وط ) وتعني ( ايدام الدجاج )
( سيغا وط ) وتعني ( ايدام الحم )
( دبو ) و تعني ( الخبز )
( شنغرت ) و تعني الثوم البصل و
( جو ) و تعني ( الملح )
( غاريا ) و تعني ( فلفل اخضر )
( مار ) و تعني ( العسل )
( اناتي ) و تعني ( امي )
( اناتش ) وتعني ( امك )
( اباتي ) و تعني ( ابي )
( لجي ) و تعني ( ابني )
( وند ) و تعني ( ولد )
( اوهتي ) و تعني ( اختي )
كيف حالك .. للمذكر "إندمنه" للمؤنث "إندمنش"
شكراً .. إمسقنالو
أنا فرحان/ة . . إني دس
الطعام .. مقب
شراب او ماء .. وهاة
أعطيني . . سطينج
موافق/ة . . إشي
حلو/ة .. قونجو
اضرب .. ممتاه
يضحك . يسق
ضحك . . مساق
اسكت .. زم بل
لا اعرف .. إنينجا
مبروك .. اونكا دس بلو
كيف حالك فياكباه
شكراً جلاتوم ( الجيم بالمصري )
أنا فرحانة جماده ( الجيم بالمصري
الطعام سورته
الشراب لوجاتي ( الجيم بالمصري
أعطيني ناكني
خذ هوؤو
موافقة توليه
لا أريد امبربادو
حلوة بريده
اضرب سيتومه
يضحك كلفتي
تبكي بوية
مبروك باجا جاماديه
الكلام *......
تناقر
للسؤال عن الاسم للذكر* ما أسمك؟ ...
سمك مانو
للسؤال عن الاسم للانثى * ما إسمك ؟ ...
سمش مانو
الضمائر فى الامهره كالآتى
أنت للذكر * .....
أنت
انت للأنثى*......
آنج (بتعطيش حرف الجيم)
مثال : إنت إسمك منو؟ أنى سما زكى
أنتى إسمك منو؟
أنى سما سماح
النداءات * تعال *......
نا
تعالى *.....
نهى (بتعطيش حرف الهاء) حتى تنطق نيى
الأكل *...... بلا
مثال : تعال أكل*......
نا بلا
تعالى أكلى *...
نهى بلا
أشرب *.....
فوق
نمش أو نتحرك *.......
نهد(بتعطيش حرف الهاء) حتى تنطق (نييد)
فات أو مشى للمزكر*..... تف
فاتت او زهبت للمؤنث *...
Tfash
جميله أو حلوه *.....
كونجو نو (تستخدم غالباً فى وصف الأنثى)
جميل وجذاب*........ ترو نو( تستخدم للأماكن) والجمادات
شديد أو خالص *.... بتام
مثال : إنتى جميله *.......
أنتى كونجو نو
إنتى جميله خالص*....
أنتى بتام كونجو نو
أعطينى *......
MTA
هاك أو خذ*.....
إينكا
ذيد * .......
جمر (بتعطيش حرف الجيم)
تقص *...... كنس
بى كم *.....
بى سنت نو
اليوم *......
زارى
غدا * .......
ناقا
.............
ني) و تنطق بفتح النون و كسر الياء و تعني( تعالي)
(هجي) و تنطق بكسر الهاء و الجيم و الياء و تعني (اذهبي)
(شنت بيت) و تنطق بكسر الشين و النون و التا و تعني (الحمام) و كلمة (شنت) معناها البول و الكلمتين (بيت البول)
(امتشي) و تنطق بفتح الالف و الميم و كسر التاء و الشين و تعني (هاتي) لطلب الشي
(تاتيبي) و تنطق بفتح التا و الالف و كسر التا و الياء و الباء و الياء و تعني (اغسلي او نظفي)
(لبس)و تعني (الملابس) كما في العربيه اي لبس
(بيت) و تعني (البيت) كما في العربيه
(وها) و تنطق بفتح الواو و الهاء و الالف و تعني (الماء)
(تتا) و تنطق بفتح التاء الاولى و الثانيه معا التشديد و تعني (اشرب) مثال (وها تتا) اي اسرب ماء
(تجي) و تنطق بفتح التاء و كسر الجيم و الياء و تعني (اشربي) و هي للمخاطب المؤنث مثال ( وها تجي)
(تني) و تنطق بفتح التاء و كسر النون و الياء و تعني (نامي)
(تاناشي) و تنطق بفتح التا و الالف و النون و كسر الشين و اليا و تعني (اصحي من النوم)
(ايجي) و تنطق بكسر الالف و اليا و الجيم و اليا و تعني (يدي) مثال اخر للمؤنث (ايجش)=(يدك)
(اغري) و تنطق بكسر الالف الغين و الراء و الياء و تعني (رجلي) مثال للمؤنث (اغريش)=(رجلك)
(سغدي) و تنطق بفتح السين و كسر الغين و الدال و الياء و تعني (صلي) و هي ماخوذه من العربيه(سجد)
(ايني) و تنطق بفتح الالف و الياء و كسر النون و الياء و تعني (عيني) مثال المؤنث ( اينش)=(عينك)
(فيتي) و تنطق بكسر الفا و اليا و التا و اليل و تعني ( و جهي) مثال المؤنث ( فيتش)= (وجهك
(تني) و تنطق بفتح التاء و كسر النون و الياء و تعني (نامي)
(تاناشي) و تنطق بفتح التا و الالف و النون و كسر الشين و اليا و تعني (اصحي من النوم)
(ايجي) و تنطق بكسر الالف و اليا و الجيم و اليا و تعني (يدي) مثال اخر للمؤنث (ايجش)=(يدك)
(اغري) و تنطق بكسر الالف الغين و الراء و الياء و تعني (رجلي) مثال للمؤنث (اغريش)=(رجلك)
(سغدي) و تنطق بفتح السين و كسر الغين و الدال و الياء و تعني (صلي) و هي ماخوذه من العربيه(سجد)
(ايني) و تنطق بفتح الالف و الياء و كسر النون و الياء و تعني (عيني) مثال المؤنث ( اينش)=(عينك)
(فيتي) و تنطق بكسر الفا و اليا و التا و اليل و تعني ( و جهي) مثال المؤنث ( فيتش)= (وجهك
كيفت) بكسر الكاف و الياء و فتح الفاء و تسكين التاء و تعني (افتح) مثال المؤنث (كيفشي)=(افتحي)
(برون) بفتح البا و ضم الواو و تنوين النون و تعني (الباب الخارجي) مثال (برون كيفشي)=(افتحي الباب)
(زغي) بكسر الزاي و الغين و اليا و تعني (اقفلي) مثال (برون زغي)=(اقفلي الباب)
(مكينا) وتعني (السياره)
(زغر) بفتح الزاي و ضم الغين و تسكين الراء و تعني (الشعر) مثال المؤنث(زغرش)=(شعرك)
(دكمش) بفتح الدال و الكاف و كسر الميم و تسكين الشين و تعني (تعبتي اي من الشغل)
(هممش) بفتح الها و الممين مع التشديد و اسكان الشين و تعني (انت مريضه)
(توات) بضم التاء و الواو و فتح الالف و تسكين التاء الاخيره و تعني ( الصبح)
(ماتا) بفتح الميم و الالف و التاء و الالف و تعني ( المساء)
زاري ) بفتح الزاي و الالف و كسر الرلء و الياء و تعني ( اليوم)
( نقا ) بفتح النون و القاف و الالف و تعني ( غداً )
( تلانت ) بكسر التاء و الام و فتح الالف والنون و التاء و تعني ( امس )
( اهون ) بفتح الاف و ضم الهاء و الواو و تسكين النون و تعني ( الان )
( بهلا ) بضم الباء و الهاء و فتح الام و الالف و تعني ( بعدين )
( ساءت ) بفتح السين و الالف مع المد و فتح التاء و تعني ( الساعه )
( سنت ) بكسر السين و النون و تسكين التاء و تعني ( كم ) مثال ( سنت ساءت )= ( كم الساعه )
( قدامي ) بفتح القاف و الدال و الالف و كسر الميم و الياء و تعني (يوم السبت )
( اهد ) بضم الالف و الهاء و تسكين الدال و تعني ( يوم الاحد ) وهي قريبه من العربيه
( سينو ) بفتح السين و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الاثنين )
( مكسينو ) بفتح الميم و الكاف و اليسن و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الثلاثاء )
( روب ) بضم الراء و الواو تسكين الباء و تعني ( يوم الاربعاء )
( امس ) بفتح الالف مع المد و ضم الميم مع التشديد و تسكين النون و تعني ( يوم الخميس )
( ارب ) بفتح الالف و الراء و تسكين الباء و تعني ( يوم الجمعه )
( سامنت ) بفتح السين و الالف و كسر الميم و فتح النون و التاء و تعني ( اسبوع )
( ور ) بفتح الواو و الراء مع التشديد ( و تعني ( شهر )
( امت ) بفتح الالف مع المد و كسر الميم و تسكين التاء و تعني ( عام او سنه )
( قدامي ) بفتح القاف و الدال و الالف و كسر الميم و الياء و تعني (يوم السبت )
( اهد ) بضم الالف و الهاء و تسكين الدال و تعني ( يوم الاحد ) وهي قريبه من العربيه
( سينو ) بفتح السين و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الاثنين )
( مكسينو ) بفتح الميم و الكاف و اليسن و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الثلاثاء )
( روب ) بضم الراء و الواو تسكين الباء و تعني ( يوم الاربعاء )
( امس ) بفتح الالف مع المد و ضم الميم مع التشديد و تسكين النون و تعني ( يوم الخميس )
( ارب ) بفتح الالف و الراء و تسكين الباء و تعني ( يوم الجمعه )
( سامنت ) بفتح السين و الالف و كسر الميم و فتح النون و التاء و تعني ( اسبوع )
( ور ) بفتح الواو و الراء مع التشديد ( و تعني ( شهر )
( امت ) بفتح الالف مع المد و كسر الميم و تسكين التاء و تعني ( عام او سنه )
(تلانت ) بكسر التاء و الام و فتح الالف والنون و التاء و تعني ( امس )
( اهون ) بفتح الاف و ضم الهاء و الواو و تسكين النون و تعني ( الان )
( بهلا ) بضم الباء و الهاء و فتح الام و الالف و تعني ( بعدين )
( ساءت ) بفتح السين و الالف مع المد و فتح التاء و تعني ( الساعه )
( سنت ) بكسر السين و النون و تسكين التاء و تعني ( كم ) مثال ( سنت ساءت )= ( كم الساعه )
[FONT='Times New Roman','serif']بيت) و تعني (البيت) كما في العربيه
(صقر بيت) وتعني الكوافير
(حكيم بيت) وتعني مستشفى
(يامدهنيت بيت) مد اليا وتشديد الدال وتعني الصيدلية
(سوق) وتعني نفس المعنى با العربي
(ماقب بيت) بفتح الميم وتعني مطعم
(شنت بيت) و تنطق بكسر الشين و النون و التا و تعني (الحمام) و كلمة (شنت) معناها البول و الكلمتين (بيت البول)
(Tamhryt البيت) vtny بولي
*ويلاحظ استخدام كلمت بيت في الغه الامهريه كثيرا لدلاله على الاماكن*
(برون) بفتح البا و ضم الواو و تنوين النون و تعني (الباب الخارجي) مثال (برون كيفشي)=(افتحي الباب)
(قولف) بظم القاف وفتح الام وتعني المفتاح
(كيفت) بكسر الكاف و الياء و فتح الفاء و تسكين التاء و تعني (افتح) مثال المؤنث (كيفشي)=(افتحي)
(مكينه) وتعني (السياره)
(اوتوبس) وتعني باص
(يا اير مرافيا) وتعني المطار
(تابيا) وتنعي مركز (مثلا اذا اردت ان تقول مركز الشرطة بوليس تابيا \ واذا اردت ان تقول محطة الباصات تقول اوتوبس تابيا) فكلة تابيا تستعمل مع محطة او مركز
(لبس)و تعني (الملابس) كما في العربيه اي لبس
(زغر) بفتح الزاي و ضم الغين و تسكين الراء و تعني (الشعر) مثال المؤنث(زغرش)=(شعرك)[/FONT]
مغب ) بضم الميم و الغين و تشديد الباء و تعني ( اكل )
( وط) بفتح الواو تسكين الطاء و تعني ( ايدام )
( دورو ) بضم الدال و الواو و الراء و الواو و تعني ( دجاج ) مثال ( دورز وط ) = ( ايدام الدجاج )
( سيغا ) بكسر السين و الياء و فتح الغين و الالف و تعني ( اللحم ) مثال ( سيغا وط ) = ( ايدام الحم )
( دبو ) بفتح الدال و تشديد الباء و ضم الواو و تعني ( الخبز )
( شنغرت ) بضم الشين و النون و الغين وتشديد الراء و تسكين التاء و تعني ( البصل ) و ايضاً ( الثوم )
( جو ) بفتح الجيم و تشديد الواو مع الضم و تعني ( الملح )
( غاريا ) بفتح الغين و الالف و كسر لراء و الياء و فتح الالف و تعني ( فلفل اخضر )
( مار ) بفتح الميم و الالف و الراء و تعني ( العسل )
( ني) و تنطق بفتح النون و كسر الياء و تعني( تعالي)
(هجي) و تنطق بكسر الهاء و الجيم و الياء و تعني (اذهبي)
(امتشي) و تنطق بفتح الالف و الميم و كسر التاء و الشين و تعني (هاتي) لطلب الشي
(تاتيبي) و تنطق بفتح التا و الالف و كسر التا و الياء و الباء و الياء و تعني (اغسلي او نظفي)
(تتا) و تنطق بفتح التاء الاولى و الثانيه معا التشديد و تعني (اشرب) مثال (وها تتا) اي اسرب ماء
(تجي) و تنطق بفتح التاء و كسر الجيم و الياء و تعني (اشربي) و هي للمخاطب المؤنث مثال ( وها تجي)
(تني) و تنطق بفتح التاء و كسر النون و الياء و تعني (نامي)
(تاناشي) و تنطق بفتح التا و الالف و النون و كسر الشين و اليا و تعني (اصحي من النوم)
(سغدي) و تنطق بفتح السين و كسر الغين و الدال و الياء و تعني (صلي) و هي ماخوذه من العربيه(سجد)
(زغي) بكسر الزاي و الغين و اليا و تعني (اقفلي) مثال (برون زغي)=(اقفلي الباب)
مغب) وتنطق بضم الميم و الغين و تسكين البا وتعني (الاكل)\ ويوجد كلمه مرادفه (بيلع) وتعني كل
(غرس) بضم الغين و الراء و تعني (وجبه الفطور)
(مزاء) بكسر الميم و فتح الزاي و التسين و تعني ( وجبة الغداء)
(رات) بفتح الراء و الاف و تسكين التا و تعني ( وجبة العشاء)
(شاي) و تعني نفس المعنى با العربي (شاهي)
(بونه) تعني (القهوه) وتعود لهااصل الكلمه العربية بن ( نبة القهوه)
( وها) و تنطق بفتح الواو و الهاء و الالف و تعني (الماء)
(سيغا) بكسر السين و الياء و فتح الغين و الالف و تعني (الحمه)
(برجغا) بكسر البا و الراء و ضم الجيم و فتح الغين و الالف و تعني (الكاس)
(مانكيا) بفتح الميم و الالف و النون و كسر الكاف و اليا و فتح الالف و تعني (ملعقه)
(كسره) بتشديد الكاف و فتح الراء وتعني فحم
(قوشاشه) وتعني زباله اكرمكم الله
1) ( اناتي ) بكسر الالف و فتح النون و الالف و كسر التا و الياء و تعني ( امي )
مثال ( الناتك) = ( مك ) و ايضاً للمؤنث ( اناتش ) = ( امك )
2) ( اباتي ) بفتح الالف و الباء و الالف و كسر التاء و الياء و تعني ( ابي )
مثال ( اباتك ) = ( ابوك ) و للمؤنث ( اباتش ) = ( ابوك)
3) ( لجي ) بكسر الام و الجيم و اليا و تعني ( ابني ) و مثال ( لجك)=(ابنك) و للمؤنث ( لجش)= ( ابنك )
4) ( وند ) بضم الواو و كسر النون وتشديد الدال و تعني ( ولد )
5) ( وند امي ) و تعني ( اخي ) و تنطق كما في العربيه ( ولد امي )
6) ( اكستي ) بفتح الالف و ضم الكاف و السين و كسر التاء و الياء و تعني ( خالتي )
7) ( اوهتي ) بضم الالف و الواو تشديد الهاء و كسر التاء و الياء و تعني ( اختي )
8) ( غوادينا ) بضم الغين و الواو فتح الالف الدال و كسر الياء و فتح النون و الالف و تعني ( صاحبي )
مثال المؤنث ( غوادينش ) = ( صاحبتك ) و ايضاً ( غوادينك ) = ( صاحبك )
و لي عوده اخى مع حفظ الحقوق
1) (اهتمي بنظافة هذا الشي او المكان ) تكون ( اسو بوتا بتام تاتيبي )
( اسو ) بفتح الالف وضم السين و الواو و تعني ( هذا ) بالاشاره الي الشي
( بوتاً ) بضم الباء و الواو تسكين التاء و تونوين الاللف و تعني ( المكان )
( بتام ) بفتح البا و التاء و الالف و الميم و تعني ( جداً او كثيراً )
( تاتيبي ) بفتح التاء و الالف كسر التاء و الياء و الباء و الياء و تعني ( اغسلي او نظفي )
) ( انجزي هذا العمل بسرعه ) تكون ( اسو تلو جرشي )
( اسو ) هو اسم اشاره لشى او ( هذا ) الشى مثال هذا العمل او المكان كما اسلفت سابقاً
( تلو ) بضم التاء و الام و الواو و تعني ( بسرعه ) مثال ( تلو ني ) اي ( تعالي بسرع )
( جرشي ) بفتح الجيم و كسر الراء مع التشديد الراء و كسر الشين و الياء و تعني ( انجزي او اخلصي )
مثال ممكن تسالي و تقولي ( سراه جرشي ) و تعني ( خلصتي من العمل )
( سراه ) بفتح السين و اراء و الالف و الهاء و تعني ( العمل او الشغل )
مثال يسال دائماً ( انديتنو سراه ) و يعني ( كيف الشغل )
و ( انديت ) بكسر الالف و النون و الدال و الياء و تسكين التاء و تعني ( كيف )
و يكون الرد دائماً ( غنجونو ) اي ( حلو او جميل او طيب )
و ( غنجو ) بضم الغين و النون مع التشديد و ضم الجيم و الواو و تعني ( حلو او جميل )
3) ( انبهي او راقبي الاطفال ) و تكون ( للجششن هسبي )
( لج ) بكسر الام و تشديد الجيم و تعني ( ابني او بنتي او الطفل ) و هذا للمفرد سواءً طفل او طفله
( لجشش ) و ( الاطفال ) للجمع و احياناً تستعمل لجمع ( البنات)
( للجششن ) اللام الاولي لتوجيه الخطاب لها
( هسبي ) بفتح الهاء تشديد السين و كسر لباء و الياء و تعني ( انتبهي و حاسبي او راقبي )
)- ( اغسلي يديك جيداً ) و تكون ( ايجش بتام تاتيبي )
( ايجش ) بكسر الالف و الياء و الجيم و تشديد الشين و تعني ( يديك ) و هذا للمخاطب المؤبت
مثال ( ايجي ) و تعني ( يدي ) سواً للمؤنث او المذكر
مثال ( ايجك ) و تعني ( يدي ) للمخاطب المذكر
و مما تم شرحه سابقاً نعلم الان معني ( بتام ) و ( تاتيبي ) انا اسف جدا على الاطاله ولكن لاسباب مرضيه وانشغالي في الدرجه الثانيه
كبير = تلق
صغير = تينش
قليل = طقيت
استخدمي او استعملي = يهن تطقمي
ضروري = اسفلاقي
استحمي او تحممي= سونتيشين تاطبي
الراتب = دموز
من - الى = كديم و دازا
هنا هناك = كذيهم - كذام
هل تريدين شيء او تحتاجين لشىء= يميا سفلقيش نقر الوي؟
اغراض = غوساتموس
حقيبة = شانطه
فراش = فرناش
فوطة = شقوماتي
وشكرا جزيلا = بطم امسقناله
استحمي يوميا بالصابون = بسامونه سونتشين بي قنو تاطبي
دائما = هل فيزي
كل يوم = بيبي قنو
قبل = بمجمريا
بعد = بوهلا
.......
ياكرتا وتعني اسف
اليقبانيم وتعني انا غير فاهم
تورو وتعني جيد
وقال فو تلك vtny
تنقارا له للمذكرت نقارا ليش للمونث وتعني هل تتكلم ( مثال اذا اردت ان تسئل هل تتكلم العربيه نقول تنقارا له اربنيا )
بتا ووش وتعني اماكن
بوليس تابيا (ويجب مد تا) وتعني قسم الشرطه
صقر بيت وتعني الكوافير
شنت بيت وتعني اكرمكم الله دورة المياه
حكيم بيت وتعني مستشفى
يامدهنيت بيت وتعني الصيدلية
سوق وتعني نفس المعنى با العربي
ماقب بيت وتعني مطعم
Tamhryt البيت vtny بولي
ويلاحظ استخدام كلمت بيت في الغه الامهريه كثيرا لدلاله على الاماك
يت نو \ يت آله والجملتين تعني اين للسوال عن المكان
سنت نو وا قواو تعني كمل السعر وتقدر تقول سنت مع الاشارة لشي الذي ترغب بشراه
وديت تهي داله للمذكر وتعني الى اين تذهب
وديت تهي جاليش للمونث وتعني الى اين تذهبين
ماذا تعني باكادا ؟؟؟؟؟؟؟
ردحذفترونو امسي قنالو
ردحذفبس يا حبيب الشعب الغه هاذي ماعرفت ابرمجها معايا علشان في كلمات تكون بمعاني مختلفه في جمل ولو وضعنا الكلمه في جمله تانيا تكون لها معني تاني مثال لو قلنا انا بدات العمل اليوم (ني جمر سيرا زاري ) جمر لو وضعناها في جمله تانيا تكون بمعني تاني مثال (اباكو جمر بونا ) يعني زيديلي البن افيدنا يا شيخ الحبوش
السرطان
ردحذف